翻譯（本科） (Translation and Interpreting)
培養(yǎng)目標(biāo)：
翻譯專業(yè)旨在培養(yǎng)德才兼?zhèn)?、具備廣闊國(guó)際視野的通用型翻譯人才。本專業(yè)畢業(yè)生應(yīng)熟練掌握相關(guān)工作語(yǔ)言，熟悉翻譯基礎(chǔ)理論，較好地掌握口筆譯專業(yè)技能，熟練運(yùn)用翻譯工具，了解翻譯及相關(guān)行業(yè)的運(yùn)作流程，并具備較強(qiáng)的邏輯思維能力、工作能力和溝通協(xié)調(diào)能力，能夠勝任法律、外事、經(jīng)貿(mào)、教育、人文等領(lǐng)域中一般難度的筆譯、口譯或其他跨文化交流工作。
專業(yè)特色：
借助學(xué)校法學(xué)學(xué)科優(yōu)勢(shì)和設(shè)立在我校的“中國(guó)—上海合作組織國(guó)際司法交流合作培訓(xùn)基地”的國(guó)家戰(zhàn)略發(fā)展平臺(tái)資源，學(xué)生選修法學(xué)專業(yè)課程，掌握一定的法學(xué)基礎(chǔ)理論知識(shí)，培養(yǎng)“翻譯+法學(xué)”的復(fù)合型翻譯人才。
培養(yǎng)模式：
1、多語(yǔ)種、多專業(yè)選修模式。在校生可以選修俄語(yǔ)、日語(yǔ)作為第二外語(yǔ)，還可以輔修法學(xué)等其他專業(yè)。
2、堅(jiān)持“小班授課”。翻譯專業(yè)（法律翻譯）人才應(yīng)“精英明法”，即精通英語(yǔ)，同時(shí)了解相關(guān)法學(xué)知識(shí)。小班制教學(xué)（每班25人）是確保授課質(zhì)量的重要保障。
3、堅(jiān)持產(chǎn)學(xué)研一體化辦學(xué)。學(xué)院與多家知名翻譯公司簽訂了產(chǎn)學(xué)研一體化辦學(xué)協(xié)議，并聘請(qǐng)翻譯行業(yè)（法律翻譯領(lǐng)域）的專家擔(dān)任兼職導(dǎo)師，為學(xué)生提供行業(yè)的最新資訊與翻譯實(shí)踐技能。
4、校內(nèi)見習(xí)（實(shí)習(xí)）機(jī)會(huì)。設(shè)立在我校的中國(guó)—上海合作組織國(guó)際司法交流合作培訓(xùn)基地和 “一帶一路”司法研究基地經(jīng)常舉辦各類涉外培訓(xùn)活動(dòng)和國(guó)際會(huì)議，為學(xué)生提供了大量的法律翻譯見習(xí)（實(shí)習(xí)）機(jī)會(huì)。
5、考取相關(guān)水平證書和職業(yè)資格證書。要求學(xué)生參加全國(guó)專業(yè)四級(jí)、八級(jí)考試，“全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試”（CATTI）和“法律英語(yǔ)證書全國(guó)統(tǒng)一考試”（LEC）。
主要專業(yè)課程：
綜合英語(yǔ)、英語(yǔ)聽力、英語(yǔ)口語(yǔ)、英語(yǔ)閱讀、英語(yǔ)寫作、現(xiàn)代漢語(yǔ)、古代漢語(yǔ)、高級(jí)漢語(yǔ)寫作、翻譯概論、英漢筆譯、漢英筆譯、應(yīng)用翻譯、聯(lián)絡(luò)口譯、交替?zhèn)髯g、專題口譯、中國(guó)文化概論、英語(yǔ)國(guó)家概況、英美文學(xué)概論、語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論、跨文化交際、英美法基礎(chǔ)、法律翻譯等。
主要實(shí)踐性教學(xué)環(huán)節(jié)：
主要包括軍訓(xùn)、社會(huì)調(diào)查、專業(yè)見習(xí)、畢業(yè)實(shí)習(xí)、畢業(yè)論文等教學(xué)環(huán)節(jié)。
授予學(xué)位：文學(xué)學(xué)士
就業(yè)方向：
本專業(yè)畢業(yè)生能為中國(guó)尤其是上海的對(duì)外開放，“一帶一路”倡議實(shí)施以及中國(guó)企業(yè)“走出去”戰(zhàn)略等提供高質(zhì)量的語(yǔ)言服務(wù)，包括但不限于法律翻譯、合同翻譯、會(huì)議翻譯，參與國(guó)際商務(wù)活動(dòng)，以及其他文化交流與傳播、教育工作等。