深圳北理莫斯科大學俄語語言文學系于2016年經(jīng)國家教育部批準設立。2017年首次招生，學制4年。該專業(yè)旨在培養(yǎng)俄羅斯語言和文化領(lǐng)域基礎扎實、言語技能熟練、適應性強、綜合素質(zhì)高，滿足外事、外貿(mào)、教學、科研、文化、經(jīng)濟等領(lǐng)域交流需求的專門人才。為國家“一帶一路”倡議、歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟和區(qū)域經(jīng)濟社會發(fā)展提供高水平人才支撐。
Филологический факультет МГУ-ППИ был создан в 2016 году с одобрения Министерства образования КНР. Первый набор студентов был осуществлён в 2017 году. Это был набор на 4-летнюю программу бакалавриата очного обучения. Филологический факультет нацелен на подготовку высококлассных специалистов в области русского языка и культуры, владеющих иностранными языками и имеющими высокий общий образовательный уровень. Наши выпускники удовлетворяют общественному спросу на профессионалов международного класса в таких сферах, как преподавание, научная деятельность и работа в различных отраслях народного хозяйства. Факультет обеспечивает поддержку талантов в рамках национальной инициативы ?Один пояс, один путь? и программы регионального экономического и социального развития.
The Faculty of Russian Language and Literature of SMBU was established in 2016 with the approval of the Ministry of Education of PRC. It started to enroll students in 2017 under a four-year BA program. The faculty aims to train professionals with a solid foundation in Russian language and culture. Students are also trained to be highly proficient in Russian, well oriented to future job markets, and inbuilt with fine overall qualities to get well established in foreign affairs, international trade, language teaching, research, culture, economy and other fields. The Faculty of Russian is committed to the national "One Belt One Road" initiative and regional economic and social development by training talents needed.
迄今為止，深圳北理莫斯科大學已初步形成本碩博完備的人才培養(yǎng)體系，在學科競賽、科研素質(zhì)培養(yǎng)、知識技能實用化等方面取得了一系列豐碩成果。語言系專業(yè)課教學任務100%由莫大語文系教師承擔。目前共有教師38名，教師中26名具有博士學位，現(xiàn)有教授6名，副教授15名。其中，俄語專業(yè)負責人為莫斯科大學語文系教授，俄羅斯著名教育家，文學家列杰涅夫А.В教授，有1位俄羅斯通訊院士為學生授課。
В настоящее время на филологическом факультете осуществляется комплексная система подготовки талантов со степенями бакалавра, магистра и доктора наук. Факультет добился больших успехов, участвуя в многочисленных конкурсах, научных исследованиях и проектах. Выполнение учебных задач осуществляется полностью сотрудниками филологического факультета МГУ. В работе нашего факультета участвуют 38 преподавателей, из которых 26 имеют степень доктора наук. С факультетом сотрудничают 6 профессоров и 15 доцентов, среди которых один член-корреспондент РАН. Декан филологического факультета МГУ-ППИ - известный российский педагог и писатель, профессор А.В. Леденёв. Также ведет занятие член-корреспондент РАО Клобукова Л.Б.
So far, the Faculty of Russian has already developed an integrated educational system via bachelor, master, and doctor programs. It has made some noticeable achievements in academic contests, scientific research and practical skill training. Teachers sent by the Philology Department of MSU are responsible for all the major courses. There are currently 45 Russian teachers in the faculty, with a student-teacher ratio of 3:1. Of all the teachers, 33 have a doctoral degree. There are 13 professors and 15 associate professors. The chair of the Faculty is Ledenev А.В. a professor of the Philology Department of MSU – a famous Russian educator and writer. Among the faculty members is also a Corresponding member of Russian Academy of Science.
自語言文學系成立以來，獲中俄國家級、省部級科研立項十余項，教師出版專著77部，發(fā)表學術(shù)論文481篇，教師全面參與科研和教改工作，為語言文學系在國內(nèi)和國際上的長足發(fā)展提供有力支持。
С момента основания филологического факультета МГУ-ППИ запущено более десяти научно-исследовательских проектов на национальном и провинциальном уровнях, опубликовано 77 монографий и 481 научная статья. Все преподаватели факультета участвуют в научных и педагогических исследованиях и вносят тем самым большой вклад в повышение уровня преподавания, что ведёт к быстрому развитию факультета, возрастанию его роли в Китае и во всем мире.
Since the establishment of the Faculty of Russian, we have been granted over 10 research projects at national or provincial/ministerial levels. Our faculty members have published 77 monographs and 481 academic papers to date. All teachers have participated, in one way or another, in scientific research and teaching reform, which is a strong support for the rapid development of the Faculty in China and around the world.