翻譯學(xué)專業(yè)簡(jiǎn)介

專業(yè)代碼：050261

漢蒙翻譯專業(yè)是國(guó)內(nèi)獨(dú)一無(wú)二，開設(shè)時(shí)間長(zhǎng)，社會(huì)知名度高，已成為全區(qū)及全國(guó)響亮的教育名片。60年來(lái)本專業(yè)以內(nèi)蒙古自治區(qū)和八省區(qū)蒙古語(yǔ)文人才需求為目標(biāo)，面向外事、經(jīng)貿(mào)、文化、教育、旅游、科研和電視臺(tái)、電臺(tái)、報(bào)社等新聞出版單位，培養(yǎng)了眾多的一專多能、適應(yīng)性強(qiáng)的能夠用蒙漢兩種語(yǔ)言文字從事翻譯、教學(xué)、管理工作的高素質(zhì)專門人才，絕大多數(shù)畢業(yè)生曾經(jīng)和正在成為當(dāng)?shù)氐闹袌?jiān)力量，有的已成為知名專家學(xué)者及高級(jí)翻譯、高級(jí)編輯、作家詩(shī)人和自治區(qū)、盟市、旗縣級(jí)領(lǐng)導(dǎo)干部，得到了用人單位的普遍認(rèn)可和高度贊揚(yáng)。

現(xiàn)本創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)專任教師27人，全部為本科以上學(xué)歷，其中博士5人、碩士23人，教授4人、副教授10人、講師13人，青年教師（40周歲以下）中具有碩士學(xué)位教師比例達(dá)到60%。教師隊(duì)伍專業(yè)基礎(chǔ)扎實(shí)，學(xué)歷結(jié)構(gòu)、職稱結(jié)構(gòu)、年齡結(jié)構(gòu)較為合理，各專業(yè)課程和專業(yè)基礎(chǔ)課程大部分做到了高、中、級(jí)職稱教師配合承擔(dān)講授任務(wù)。在教學(xué)方面配備了同聲傳譯室、漢蒙信息處理實(shí)驗(yàn)室、語(yǔ)音室、漢蒙翻譯重研究基地科辦公室及多媒體教室等必要的教學(xué)基礎(chǔ)設(shè)備和設(shè)施，能夠滿足教學(xué)需要。本創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)也為給學(xué)生提供了更好的實(shí)踐教學(xué)環(huán)境，分別在內(nèi)蒙古政府翻譯處、內(nèi)蒙古人大翻譯處、呼和浩特市民委、呼和浩特市賽罕區(qū)民委、呼和浩特市回民區(qū)民委、呼和浩特市新城區(qū)民委、呼和浩特市玉泉區(qū)民委、呼和浩特市興安路實(shí)驗(yàn)小學(xué)、內(nèi)蒙古電視臺(tái)、電臺(tái)、內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)社、鄂爾多斯市伊旗蒙古族學(xué)校等單位建立了長(zhǎng)期穩(wěn)定的實(shí)踐教學(xué)基地，還在呼倫貝爾市新巴爾虎左旗建立了內(nèi)蒙古東部地區(qū)翻譯基地，定期讓學(xué)生參加實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)活動(dòng)。在校內(nèi)充分利用校園廣播、校報(bào)以及實(shí)訓(xùn)場(chǎng)所加強(qiáng)學(xué)生實(shí)踐技能的培養(yǎng)。

在長(zhǎng)期教學(xué)過(guò)程中摸索出了一整套成功的蒙漢翻譯教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，除了培養(yǎng)學(xué)生的漢蒙翻譯理論、筆譯、口譯技巧外，還注重培養(yǎng)學(xué)生的實(shí)際工作能力，鼓勵(lì)他們參與社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)，用來(lái)培養(yǎng)他們策劃制作影視翻譯、廣播電視、新聞翻譯和蒙古文信息處理和軟件開發(fā)能力。近年，我們還開設(shè)了電影電視劇翻譯課程。目前學(xué)生已經(jīng)能夠獨(dú)立完成電影電視劇翻譯配音的全部工作。

在未來(lái)的建設(shè)中，該創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)還將進(jìn)一步加強(qiáng)研究的實(shí)證性、科學(xué)性，包括將最新的翻譯理論研究成果與文化視角下的研究方法進(jìn)一步引入到漢蒙翻譯基礎(chǔ)理論的研究中來(lái)，并進(jìn)一步在實(shí)踐中推動(dòng)研究成果，更好地為我區(qū)乃至全國(guó)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)建設(shè)服務(wù)。